たとえるなら
英語のfixに「固定する」と「直す」の両方の意味があるのが、そのまま職場に持ち込まれた言葉です。額縁を壁に固定するのもfix、壊れた椅子を直すのもfix。日本の現場でも、この2つの意味が同居しています。
もう少しくわしく
1つめの意味は「確定させる・もう動かさない」です。「仕様をフィックスする」「日程フィックスでお願いします」のように使い、これ以降は変更しない、という区切りの宣言になります。決めごとがなかなか固まらないと開発が進められないため、「いつフィックスできますか？」は現場の切実な質問です。
2つめの意味は「不具合を修正する」です。「このバグは明日フィックスします」のように使います。バグ修正を意味するバグフィックス、公開中のシステムの緊急修正を意味するホットフィックスという派生語もよく登場します。
聞き分けのコツは、対象が何かに注目することです。予定・仕様・文面など「決めごと」が対象なら確定、バグ・不具合など「壊れたもの」が対象なら修正です。「デザインをフィックスしました」ならデザインが確定した、「表示崩れをフィックスしました」なら直した、という具合に、前後の言葉でほぼ判断できます。
現場での使われ方
「来週の会議で仕様をフィックスさせましょう」
こちらは「確定」の意味。来週の会議を最後に、以降は仕様を変更しない、という区切りをつける提案です。
「ログインできないバグ、フィックス済みです」
こちらは「修正」の意味。不具合の原因を直し終えた、という報告です。
よくある質問
「FIXしました」とだけ言われたら、どちらの意味ですか？
直前の話題から判断します。日程や仕様の相談の流れなら「確定した」、不具合対応の流れなら「修正した」の意味です。迷ったら「確定という意味ですか？」と確認するのが確実で、失礼にもあたりません。